DAM

yo no estoy en contra de la paz, la paz está en mi contra

DAM  significa eternidad o inmortal en árabe, y sangre en hebreo.

En inglés Da(The) Arabian MC's (Los Mc's Arabes)




DAM es el primer y principal grupo de rap Palestino. Esta compuesto por Tamer Nafar, su hermano menor Suhell, y Mahmoud Jreri.


El grupo ha estado actuando junto desde finales de los 90. Tamer quien ha estado rapeando desde 1998 con su hermano, fue quien contactó a Jreri Mahmoud. Jreri ya estaba escribiendo sus propias letras así que rápidamente decidieron aunar fuerzas y nació el grupo en 1999.

Los tres miembros del grupo nacieron y crecieron en los suburbios de Lod, una ciudad donde conviven árabes y judíos, a 20 kilómetros de Jerusalém.


La música de DAM es una fusión única entre Este y Oeste, que combina ritmos de percusión árabe, melodías
"Nuestra ciudad, Lod, está considerada como el mercado de drogas mas grande del medio oriente; te puedes conseguir de todo allí, desde marihuana hasta cocaína. -dice Tamer Nafer líder del grupo rapero.
 
de oriente medio y hip hop urbano.

Las letras están influenciadas por el conflicto Palestino-israelí, al igual que la lucha por la libertad e igualdad. Dam esta influenciado por hechos controvertidos como el terrorismo, las drogas y los derechos de las mujeres.

Musicalmente toman su inspiración tanto de artistas del Hip hop internacional (Nas, 2Pac, Mos def, Iam, Ntn, Saian Supa Crew, MBS, etc..) como de la música árabe, (Marcel Califa, Kazem Saher, George Wassou, Majda al Romi, etc.). Las canciones, letras y música, están escritas y mezcladas por los miembros del grupo y musicalmente producidas por ellos mismos y otros conocidos productores.



El álbum de debut de DAM ‘Stop Selling Drugs' (Deja de Vender Drogas) salió en 1998 de manera local para el medio oriente. De la misma época su segundo  álbum, fue lanzado internacionalmente en el 2001. Este álbum  llamado ‘Min Irhabi' (¿Quien es el terrorista?) fue lo que catapultó al grupo. Pusieron las canciones en Internet y solo en el primer mes fueron descargadas por mas de 1 millón de personas.


La canción fue distribuida gratuitamente por la revista Rolling Stone en Francia y se convirtió en un himno callejero. También fue incluido en un recopilatorio en Francia con Manu Chao, Zebda, Noir Desir, y muchos otros importantes artistas.

Mas aun, las letras de las canciones fueron tomadas en algunas Universidades de alrededor del mundo por su profundo significado, y fueron utilizadas en manifestaciones pro-Palestina en todo el mundo.


Este video, protagonizado por excavadoras que arrancan olivos y destruyen viviendas, helicópteros que lanzan misiles y blindados que resultan blanco de piedras también obtuvo un récord de descargas en YouTube.


Min Irhabi - ¿Quien es el terrorista?



Si tienes problemas con el video haz clic en este enlace

http://www.alifa.org/nueva/2008/05/quien_es_el_terrorista_dam.html



La popularidad de Dam actualmente esta tomando fuerza internacional con su mensaje y el espectáculo en directo.

El creciente interés por esta banda tan particular, los ha llevado a participar en varios films, eventos y colaboraciones incluyendo:


  1. Bullet“Local Angel”, documental de 2002 del director israelí y activista político Udi Alón.

  2. BulletAparición en “Forgiveness”, la ultima película del Udi Alón, seleccionada en el Festival de Berlin de 2006.

  3. BulletCuña en el documental “Slingshot Hip hop” sobre la actualidad de la escena rap de Palestina del director Jackie Salloum.
    “IHDA” (Dedication) es el último álbum; apareció en los kioskos de venta en 2007
     

  4. BulletCuña en el film documental “Channel Of Rage”, de Anat Halahmi, donde explica la lucha Palestino-israelí desde el punto de vista de los raperos palestinos e israelíes.

  5. BulletAparición en la banda sonora de la película “Ford Transit” del director palestino Hany Abu Assad, quien ganó el globo de oro por su película “Paradise Now”.

  6. BulletParticipación en la exposición del fotógrafo David Alan Harvey de la Agencia Mágnum/Nacional Geografic sobre artistas de rap alrededor del mundo.

  7. BulletEl cineasta Elliot Manches realizo un corto de la última gira de la banda en Inglaterra (2007). http://www.elliotmanches.co.uk/damlondon/Watch%20DAM.html

  8. BulletInfinidad de shows en Europa (Francia, Inglaterra, Alemania, Bélgica, Suiza, etc.) y en EE.UU.

En el Festival Transmusicales de Rennes en Francia en diciembre del 2006 movieron una multitud; y su última gran presentación en vivo fue a fines del 2007 ante 100.000 espectadores en el concierto de Casamúsica, en Casablanca Marruecos.


Se mantienen activos con el espectáculo improvisado en vivo en la escena local; y acaban de publicar un tema para Gaza:  No tengo libertades, 11 de enero 2009




"Descubrí el hip-hop gracias a Tupac y desde entonces lo hemos utilizado para denunciar la situación en la que vivimos", afirma Tamer, el líder del trío. "El hip-hop es muy popular en Palestina, donde no se lo ve como otra forma de colonización cultural de Estados Unidos, sino como un arma de denuncia y de lucha" afirma Tamer, el líder del trío


Dam cantan en árabe, utilizan sonoridades tradicionales de su país y samplean uds, darboukas y demás instrumentos populares: "El hip-hop tiene raíces africanas así que no se puede decir que sea sólo norteamericano. Por otro lado, en ciudades como Quarish ya se
usaba la poesía recitada antes del Islam, dando forma a algo muy parecido a lo que hoy conocemos como "freestyle" o improvisación verbal. Además, nosotros estamos en la tradición de Sheikh Imán, un cantante egipcio de los setenta que no está muy lejos de lo que hacemos". ¿Y por qué el hip-hop precisamente como arma de denuncia?: "Porque es preciso, poderoso, te abre ventanas de comprensión y permite una reflexión política, social y económica".



Más Videos:


Video de una práctica. DAM en pleno ensayo >>


Clip de la película “Slingshot -Rap y Hip Hop de Palestina” >>

(subt. en inglés)


Entrevista  en Democracy Now (inglés) >>


Más información en: www.dampalestine.com >>




Vea la nota sobre el colectivo Ramallah Underground




Parte del texto fue tomado de 4x4 hip hop

 

15 al 21 de enero, 2009, no.28

DAM Los Mc's arabes. Seúl Nafar, Mahmoud Jreri  y Tamer Nafar.
 



Min irhabi


¿Quien es el terrorista?

¡Tu eres el terrorista!


¿Quien es el terrorista?

¿yo soy el terrorista?

Como voy a ser el terrorista,

si tu robaste mi tierra.


¿Quien es el terrorista?

¡Tu eres el terrorista!


Robaste toda mi patria

y continúas matándome

como a mis antepasados.

¿Quieres que actúe por la vía legal?

Pero que más da, eres mi abogado,

y mi testigo, y mi juez.

Conmigo acabaste,

y mi final empezaste.

Sueñas en que seamos minoría,

ocasionándonos muertes por mayoría.

¿Tu democracia? es peor que la nazi.

Continuamente violas el espíritu árabe,

dejándolo preñado, y este dio a luz

tu hijo llamado: "Bomba suicida"

ese que ahora lo llamas terrorista.



Me atacas y te grito:

¡Me estas atacando!

Me haces callar y me gritas:

¿por que dejan a los niños tirar piedras,

no tienen padres que los eduquen?"

¿te olvidaste?

¿las armas que usaste?

Nuestros padres quedaron enterrados

en los escombros de sus hogares

y ahora, en medio de mi gran angustia

¿me llamas terrorista?



¿Quien es el terrorista?

¿yo soy el terrorista?

Como voy a ser el terrorista,

si tu robaste mi tierra.

¿Quien es el terrorista?

¡Tu eres el terrorista!

te apoderaste de todo lo mío,



¿Como terrorista?

si no soy sangre fría,

al contrario, esta es ardiente,

como la tierra de mi patria,

por eso mantengo la cabeza bien alta.


Has asesinado a mis seres queridos.

Ahora estoy solo y angustiado

Mis padres expulsados.

Pero continúo buscando y gritando.


Yo no estoy contra la paz,

la paz está en mi contra.


Me estás destruyendo,

aniquilando mi cultura.

Nos silencias y nos degradas


¿quienes son ustedes?


Solo nos cuentan

cuantos han matado,

y cuantos huérfanos han creado.

Nuestras madres lloran,

nuestros padres angustiados,

y nuestras tierras usurpadas.


Yo les voy a decir quienes son ustedes.

Ustedes crecieron en la abundancia,

nosotros crecimos en la pobreza.


¿Quien creció en libertad?,

¿y quien creció confinado?


Y a nuestra lucha por ser libre,

la han declarado un crimen.

¡y tu terrorista!

¿a mi me llamas terrorista?



¿Quien es el terrorista?

¿yo soy el terrorista?

Como voy a ser el terrorista,

si tu robaste mi tierra.

¿Quien es el terrorista?

¡Tu eres el terrorista!

Me quitaste todo,

hasta mi derecho a ser libre,


¿Como debo inmovilizarme

para dejar de ser un terrorista?

Cuando me golpeas,

¿cómo quieres que te lo agradezca?

¿arrodillado,

o colgado hacia arriba, maniatado?

¿O mirando hacia abajo,

a los cadáveres destrozados.


Casas demolidas,

y familias separadas,

niños huérfanos,

y nuestra libertad encadenada.


Tu mandas, tu matas,

nosotros enterramos.

Solo nos queda la paciencia,

y disimular nuestro agobio.

Lo mas importante

es que tu te sientas bien,

te relajes y te sientas seguro.


Miras a nuestra sangre

como a la de los perros,

que incluso,

hasta los perros cuando les matan,

se les ofrece compasión.

No señor,

mi sangre tiene mucho valor,

y continuaré defendiéndola

aunque me llames terrorista,



¿Quien es el terrorista?

¡Tu eres el terrorista!




 

corneta

semanario  cultural  de  caracas